LiterAkcje z Ireną Makarewicz

Serdecznie zapraszamy na kolejne spotkanie w ramach cyklu LiterAkcje. Tym razem spotkamy się z Ireną Makarewicz – wybitną tłumaczką literatury węgierskiej, filozofką i enolożką, której przekłady otworzyły polskim czytelnikom drzwi do fascynującego świata literatury węgierskiej. Spotkanie odbędzie się 13 lutego 2025 roku o godzinie 18:00 w Płockim Ośrodku Kultury i Sztuki im. Themersonów.

W centrum uwagi znajdzie się twórczość Sándora Máraiego – jednego z najważniejszych węgierskich pisarzy XX wieku. Dzięki pracy Ireny Makarewicz jego dzieła, takie jak „Magia” czy „Pokój na Itace”, stały się dostępne dla polskiego czytelnika.

Jakie wyzwania wiążą się z tłumaczeniem literatury? Co inspiruje tłumaczkę do odkrywania nowych autorów? Jak wygląda jej proces pracy?

Podczas spotkania Irena Makarewicz opowie o swojej fascynacji literaturą węgierską, kulisach pracy translatorskiej oraz przybliży sylwetki autorów, których dzieła tłumaczyła, m.in. Sándora Máraiego, Györgya Spiró czy Miklósa Bánffyego. Porozmawiamy również o literaturze jako medium przenikającym inne dziedziny sztuki – jak w przypadku opowiadania „Nagłe wezwanie” Sándora Máraiego, które Andrzej Wajda wykorzystał w swoim filmie „Tatarak”.

📅 Kiedy: 13 lutego 2025 roku, godz. 18:00
📍 Gdzie: Płocki Ośrodek Kultury i Sztuki im. Themersonów, ul. Jakubowskiego 10

Wstęp wolny.

To wyjątkowa okazja, by bliżej poznać osobę, która z pasją i precyzją przybliża nam kulturę Węgier oraz pokazuje, jak wielka siła tkwi w literaturze i przekładzie.

Serdecznie zapraszamy!