- To wydarzenie minęło.
LiterAkcje z tłumaczką Magdaleną Pytlak | Fizyka smutku | Schron przeciwczasowy
16 listopada 2023|18:00 - 19:00
Zapraszamy Państwa na LiterAkcje z tłumaczką Magdaleną Pytlak. Będziemy rozmawiać o książkach Georgija Gospodinova, jednego z najchętniej tłumaczonych na języki obce pisarzy bułgarskich, autora powieści „Fizyka smutku” i „Schron przeciwczasowy”. Spotkanie odbędzie się 16 listopada o godzinie 18 w POKiS na Jakubowskiego 10.
Udział bezpłatny.
Podczas rozmowy o książce „Schron przeciwczasowy” przeniesiemy się w sentymentalną podróż, w której przeszłość staje się remedium na problemy teraźniejszości.
„Ta powieść to literacka monografia najdelikatniejszego ludzkiego daru – zmysłu czasu i jego przemijania. Rzadko trafiają nam się tak szalone i cudowne książki”. Olga Tokarczuk
„Ta powieść to literacka monografia najdelikatniejszego ludzkiego daru – zmysłu czasu i jego przemijania. Rzadko trafiają nam się tak szalone i cudowne książki”. Olga Tokarczuk
Natomiast „Fizyka smutku” uważana jest za powieść, dzięki której Georgi Gospodinow znalazł się w gronie najciekawszych pisarzy współczesnej Europy. Fizyka smutku wciąga czytelnika siłą opowieści, przemyślaną konstrukcją i empatią, z jaką autor traktuje zarówno swoich bohaterów, jak i mitologicznego potwora.
Mamy nadzieję, że podczas spotkania podzielicie się z nami swoimi wrażeniami po lekturze lub dopiero skusicie się na ich przeczytanie.
Partnerem wydarzenia jest Samorząd Województwa Mazowieckiego.
__________
Magdalena Pytlak
bułgarystka, slawistka, adiunktka w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się współczesną literaturą i kulturą bułgarską oraz szeroko rozumianą translatologią. Ma na swoim koncie kilka nominacji oraz nagród m.in. Nominację do Nagrody Literackiej Gdynia 2019 w kategorii przekład, nagrodę „Literatury na Świecie” oraz Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus za przekład „Fizyki smutku” i „Schrony przeciwczasowego” Georgiego Gospodinova.
Magdalena Pytlak
bułgarystka, slawistka, adiunktka w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się współczesną literaturą i kulturą bułgarską oraz szeroko rozumianą translatologią. Ma na swoim koncie kilka nominacji oraz nagród m.in. Nominację do Nagrody Literackiej Gdynia 2019 w kategorii przekład, nagrodę „Literatury na Świecie” oraz Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus za przekład „Fizyki smutku” i „Schrony przeciwczasowego” Georgiego Gospodinova.
Georgij Gospodinow
jeden z najchętniej tłumaczonych na języki obce pisarz bułgarski. Autor m.in. Fizyki smutku, która przyniosła mu Literacką Nagrodę Europy Środkowej „Angelus”, Nagrodę Literacką im. Jana Michalskiego oraz Uznamską Nagrodę Literacką. Jego książki zostały przełożone na ponad 25 języków. Laureat Międzynarodowej Nagrody Bookera 2023 za Schron przeciwczasowy. Powieść otrzymała również najważniejsze włoskie wyróżnienie Premio Strega Europeo (2021)
jeden z najchętniej tłumaczonych na języki obce pisarz bułgarski. Autor m.in. Fizyki smutku, która przyniosła mu Literacką Nagrodę Europy Środkowej „Angelus”, Nagrodę Literacką im. Jana Michalskiego oraz Uznamską Nagrodę Literacką. Jego książki zostały przełożone na ponad 25 języków. Laureat Międzynarodowej Nagrody Bookera 2023 za Schron przeciwczasowy. Powieść otrzymała również najważniejsze włoskie wyróżnienie Premio Strega Europeo (2021)
