Français ci-dessous
English below
PL
DZIEŃ 2 | 9 maja 2026 (sobota)
Nove Kino Przedwiośnie, ul. Tumska 5a
10:00–10:30 – Sztuka poza mapą. Jak ocalić to, czego nikt nie chce (wykład)
O Janie Bernasiewiczu (1908–1984) – twórcy z kręgu Habitants-Paysagistes z Jaworzni – opowie etnograf dr Krzysztof Karbownik – kierownik Działu Badań Parku Etnograficznego w Tokarni
10:45 – I POKAZ FILMÓW
Ogród drewnianych figur [repremiera]
reż. Stanisław Trzaska | Polska 1981, 20 min.
Radość życia
reż. Oscar Gamarado | Polska 1967, 4 min.
Budowniczy
reż. Jerzy Krysiak | Polska 1988, 9 min.
Ziętek
reż. Bartosz Blaschke | Polska 2008, 17 min.
Mechanika myśli [premiera]
reż. A. Kwasiborski & R. Łabarzewski | Polska 2026, 15 min.
goście pokazu: Bartosz Blaschke, Andrzej Kwasiborski, Wiktor Gorazdowski
napisy w języku angielskim i francuskim oraz polskiego lektora i ścieżkę AD (poprzez kinodostepne.pl)
12:15 – PRZERWA
13:45 – II POKAZ FILMÓW
Michel Golz, kartograf [premiera]
reż. Phillipe Lespinasse | Szwajcaria, Francja, Niemcy, 33 min.
Kustosz, Art Brut i rabusie [premiera]
reż. Phillipe Lespinasse | Francja 2025, 50 min.
goście pokazu: Phillipe Lespinasse, Marek Mlodecki, Sophie Bourbonnais
napisy w języku polskim, angielskim i francuskim oraz polskiego lektora i ścieżkę AD
15:45 – PRZERWA
MEDIATEKA e M k a, ul. Kościuszki 3b
17:15 – Spektakl – „A JA ŻYJĘ BARDZO”, reż. Ewa Galica
(tylko w języku polskim)
Galeria OTO MY, ul. Kolegialna 43a
18:30 – Wystawa przyjaciół Adama Nidzgorskiego
pod kur. Beaty Jaszczak (Stowarzyszenie Oto ja)
NASTĘPNY DZIEŃ : https://pokis.pl/nasze-wydarzenia/festiwale/brudoc-sztuka-jako-akt-buntu-komunikacji-i-przetrwania/program-10-05-26
FR
JOUR 2 | 9 mai 2026 (samedi)
Nove Kino Przedwiośnie, ul. Tumska 5a
10h00–10h30 – L’art hors carte. Comment préserver ce que personne ne veut (conférence)
À propos de Jan Bernasiewicz (1908–1984) – créateur du cercle des Habitants-Paysagistes de Jaworzno – par l’ethnographe dr Krzysztof Karbownik, responsable du Département de recherche du Parc ethnographique de Tokarnia
10h45 – I PROJECTION DE FILMS
Le Jardin de figures en bois [reprise]
réal. Stanisław Trzaska | Pologne 1981, 20 min
La joie de vivre
réal. Oscar Gamarado | Pologne 1967, 4 min
Le Bâtisseur
réal. Jerzy Krysiak | Pologne 1988, 9 min
Ziętek
réal. Bartosz Blaschke | Pologne 2008, 17 min
Mécanique de la pensée [première]
réal. A. Kwasiborski & R. Łabarzewski | Pologne 2026, 15 min
invités : Bartosz Blaschke, Andrzej Kwasiborski. Wiktor Gorazdowski
sous-titres en anglais et en français, avec voix off polonaise et audiodescription (via kinodostepne.pl)
12h15 – PAUSE
13h45 – II PROJECTION DE FILMS
Michel Golz, cartographe [première]
réal. Phillipe Lespinasse | Suisse, France, Allemagne, 33 min
Le fonctionnaire, l’Art Brut et les Cambrioleurs [première]
réal. Phillipe Lespinasse | France 2025, 50 min
invités : Phillipe Lespinasse, Marek Mlodecki, Sophie Bourbonnais
sous-titres en polonais, anglais et français, avec voix off polonaise et audiodescription
15h45 – PAUSE
MEDIATEKA eMka, ul. Kościuszki 3b
17h15 – Spectacle – ET MOI, JE VIS TRÈS FORT, mise en scène : Ewa Galica
(seulement en polonais)
Galerie OTO MY, ul. Kolegialna 43a
18h30 – Exposition des ami·es d’Adam Nidzgorski
curation : Beata Jaszczak (association Oto ja)
JOUR SUIVANT : : https://pokis.pl/nasze-wydarzenia/festiwale/brudoc-sztuka-jako-akt-buntu-komunikacji-i-przetrwania/program-10-05-26
EN
DAY 2 | May 9, 2026 (Saturday)
Nove Kino Przedwiośnie, 5a Tumska Street
10:00–10:30 AM – Art Off the Map. How to Preserve What No One Wants (lecture)
About Jan Bernasiewicz (1908–1984) – a creator from the Habitants-Paysagistes circle in Jaworzno – presented by ethnographer Dr. Krzysztof Karbownik, head of the Research Department at the Ethnographic Park in Tokarnia
10:45 AM – I FILM SCREENING
The Garden of Wooden Figures [re-release]
dir. Stanisław Trzaska | Poland 1981, 20 min
The Joy of Life
dir. Oscar Gamarado | Poland 1967, 4 min
The Builder
dir. Jerzy Krysiak | Poland 1988, 9 min
Ziętek
dir. Bartosz Blaschke | Poland 2008, 17 min
The Mechanics of Thought [premiere]
dir. A. Kwasiborski & R. Łabarzewski | Poland 2026, 15 min
guests: Bartosz Blaschke, Andrzej Kwasiborski, Wiktor Gorazowski
subtitles in English and French, with Polish voice-over and audio description (via kinodostepne.pl)
12:15 PM – BREAK
1:45 PM – II FILM SCREENING
Michel Golz, Cartographer [premiere]
dir. Phillipe Lespinasse | Switzerland, France, Germany, 33 min
The Civil Servant, Art Brut, and the Burglars [premiere]
dir. Phillipe Lespinasse | France 2025, 50 min
guests: Phillipe Lespinasse, Marek Mlodecki, Sophie Bourbonnais
subtitles in Polish, English, and French, with Polish voice-over and audio description
3:45 PM – BREAK
MEDIATEKA eMka, 3b Kościuszki Street
5:15 PM – Performance – AND I LIVE VERY MUCH, dir. Ewa Galica
OTO MY Gallery, 43a Kolegialna Street
6:30 PM – Exhibition of friends of Adam Nidzgorski
curated by Beata Jaszczak (Oto ja Association)
(only in Polish)
