PL / Français ci-dessous / English below
DZIEŃ 1 | 8 maja 2026 (piątek)
MUZEUM MAZOWIECKIE (Spichlerz), ul. Kazimierza Wielkiego 11B
18:00 – Oficjalne otwarcie festiwalu
• powitanie gości i publiczności
• performance Pavela Konečný’ego z tekstem Jeana Arpa (hommage à Dubuffet w 125. rocznicę urodzin)
• prezentacja wystawy „13 Niepokornych / Rebelles / Rebels” z kolekcji ART BRUT AK oraz kuratorskie oprowadzanie (Andrzej Kwasiborski, Ela Miecznikowska)
NASTĘPNY DZIEŃ : https://pokis.pl/nasze-wydarzenia/festiwale/brudoc-sztuka-jako-akt-buntu-komunikacji-i-przetrwania/program-9-05-26
FR
JOUR 1 | 8 mai 2026 (vendredi)
MUSÉE DE MAZOVIE (Spichlerz), ul. Kazimierza Wielkiego 11B
18h00 – Ouverture officielle du festival
• accueil des invité·es et du public
• performance de Pavel Konečný sur un texte de Jean Arp (hommage à Dubuffet à l’occasion du 125e anniversaire de sa naissance)
• présentation de l’exposition « 13 Niepokornych / Rebelles / Rebels » de la collection ART BRUT AK, suivie d’une visite curatoriale (Andrzej Kwasiborski, Ela Miecznikowska)
JOUR SUIVANT : https://pokis.pl/nasze-wydarzenia/festiwale/brudoc-sztuka-jako-akt-buntu-komunikacji-i-przetrwania/program-9-05-26
EN
DAY 1 | May 8, 2026 (Friday)
MAZOVIAN MUSEUM (Spichlerz), 11B Kazimierza Wielkiego Street
6:00 PM – Official opening of the festival
• welcome to guests and audience
• performance by Pavel Konečný based on a text by Jean Arp (a homage to Dubuffet on the 125th anniversary of his birth)
• presentation of the exhibition “13 Niepokornych / Rebelles / Rebels” from the ART BRUT AK collection, followed by a curatorial tour (Andrzej Kwasiborski, Ela Miecznikowska)
NEXT DAY: https://pokis.pl/nasze-wydarzenia/festiwale/brudoc-sztuka-jako-akt-buntu-komunikacji-i-przetrwania/program-9-05-26
Wydarzenie towarzyszące / Événement associé
MEDIATEKA eMka, ul. Kościuszki 3b
15:00 – OKRĄGŁY STÓŁ (spotkanie dla zaproszonych gości)
! Dyskusja w języku polskim i francuskim / Discussion en polonais et en françaisDiscussion in Polish and French !
15:15 – Grand Atelier
reż. Yves Robic | Belgia, 55 min | napisy: EN, FR | ścieżki (PL): AD + lektor
16:15 – OKRĄGŁY STÓŁ wokół książki Art Brut ressourcé M. Thévoza – spotkanie i dyskusja
prowadzenie: Roberta Trapani (Patrimoines Irréguliers de France)
Uczestnicy:
Anne-Françoise Rouche – Le « S » Grand Atelier, Vielsalm (Belgia)
Katia Furter – Fundacja Guignard (Szwajcaria)
Alicja Debergut – Stowarzyszenie Przyjaciół „Dom na Osiedlu” w Łodzi; Pracownia i Galeria ODLOT
Darek Zdrojewski – Pracownia STO05, Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy w Skierniewicach
Wojciech Retz – Stowarzyszenie „Na Górze”; członek zespołu rockowego „Na Górze”
Michał Krzywaźnia – Teatr „Krzywe Zwierciadło”; DPS dla osób z zaburzeniami psychicznymi w Szczecinie
tłumaczenie symultaniczne:
Urszula Bisek i Magda Macińska
FR
MEDIATEKA eMka, ul. Kościuszki 3b
15h00 – TABLE RONDE (rencontre réservée aux invité·es)
! Dyskusja w języku polskim i francuskim / Discussion en polonais et en françaisDiscussion in Polish and French !
15h15 – Grand Atelier
réal. Yves Robic | Belgique, 55 min | sous-titres : EN, FR | pistes (PL) : AD + voix off
16h15 – TABLE RONDE autour du livre Art Brut ressourcé de M. Thévoz – rencontre et discussion
modération : Roberta Trapani (Patrimoines Irréguliers de France)
Participant·es :
Anne-Françoise Rouche – Le « S » Grand Atelier, Vielsalm (Belgique)
Katia Furter – Fondation Guignard (Suisse)
Alicja Debergut – Association des Amis de « Dom na Osiedlu » à Łódź ; Atelier et Galerie ODLOT
Darek Zdrojewski – Atelier STO05, Centre spécialisé d’éducation et d’accompagnement de Skierniewice
Wojciech Retz – Association « Na Górze » ; membre du groupe de rock « Na Górze »
Michał Krzywaźnia – Théâtre « Krzywe Zwierciadło » ; foyer d’accueil pour personnes souffrant de troubles psychiques à Szczecin
interprétation simultanée :
Urszula Bisek et Magda Macińska
