Français ci-dessous
English below
PL
DZIEŃ 3 | 10 maja 2026 (niedziela)
Nove Kino Przedwiośnie, ul. Tumska 5a
10:00–10:30 – Sztuka poza mapą. Jak ocalić to, czego nikt nie chce (wykład)
O Wiktorze Węglerskim (1909–1988) – twórcy z kręgu Habitants-Paysagistes – opowie Bożena Olszewska, kier. Działu Estetyki i Sztuki w Muzeum Etnograficznym im. Marii Znamierowskiej-Prüfferowej w Toruniu
10:30 – III POKAZ FILMÓW
Skarbonka
reż. Karolina Gołębiowska | Polska 2020, 7 min.
Oswajanie świata: Adam Dembiński & Halina Dylewska
reż. Władysław Jurkow | Polska 2003, 6+6 min.
goście pokazu: Karolina Gołębiowska, Beata Jaszczak, Władysław Jurkow
napisy w języku angielskim i francuskim oraz polskiego lektora i ścieżkę AD (poprzez kinodostepne.pl)
11:20 – PRZERWA
12:20 – IV POKAZ FILMÓW
Ołtarz jutrzenki z Ni-Tanjung
reż. Erica Manoni | Szwajcaria 2006, 9 min.
Wizyty u Rogera Lorance’a… [premiera]
reż. C.C. Prévost | Francja 2023, 27 min.
Jean-Luc Johannet, Anarchitekt [premiera]
reż. D. Proietti | Francja 2025, 90 min.
goście pokazu: Danilo Proietti
WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE
(dla wszystkich)
DZIEŃ 3 | 10 maja 2026 (niedziela)
15:00 – Wycieczka do Muzeum Ziemi Kujawskiej i Dobrzyńskiej we Włocławku
(kolekcja prac Stanisława Zagajewskiego) – zapisy podczas festiwalu
Alternatywnie – dla osób pozostających w Płocku:
15:00 – V POKAZ FILMÓW
Grand Atelier [premiera]
reż. Yves Robic | Belgia, 55 min.
Michel Golz, kartograf
reż. Phillipe Lespinasse | Szwajcaria, Francja, Niemcy, 33 min.
Mechanika myśli
reż. A. Kwasiborski & R. Łabarzewski | Polska 2026, 15 min.
FR
JOUR 3 | 10 mai 2026 (dimanche)
Nove Kino Przedwiośnie, ul. Tumska 5a
10h00–10h30 – L’art hors carte. Comment préserver ce que personne ne veut (conférence)
À propos de Wiktor Węglerski (1909–1988) – créateur du cercle des Habitants-Paysagistes – par Bożena Olszewska, responsable du Département d’esthétique et d’art au Musée ethnographique Maria Znamierowska-Prüfferowa à Toruń
10h30 – IIIe PROJECTION DE FILMS
Coffre à trésors
réal. Karolina Gołębiowska | Pologne 2020, 7 min
Domestiquer le monde
réal. Władysław Jurkow | Pologne 2003, 6+6 min
invités : Karolina Gołębiowska, Beata Jaszczak, Władysław Jurkow
sous-titres en anglais et en français, avec voix off polonaise et audiodescription (via kinodostepne.pl)
11h20 – PAUSE
12h20 – IVe PROJECTION DE FILMS
L’autel de l’aube de Ni-Tanjung
réal. Erica Manoni | Suisse 2006, 9 min
Visites à Roger Lorance… [première]
réal. C.C. Prévost | France 2023, 27 min
Jean-Luc Johannet, Anarchitecte [première]
réal. D. Proietti | France 2025, 90 min
invité : Danilo Proietti
ÉVÉNEMENTS ASSOCIÉS
(ouverts à tous)
JOUR 3 | 10 mai 2026 (dimanche)
15h00 – Départ au Musée de la Terre de Kujawy et de Dobrzyń à Włocławek
(collection des œuvres de Stanisław Zagajewski) – inscriptions pendant le festival
Alternative – pour les personnes restant à Płock :
15h00 – Ve PROJECTION DE FILMS
Grand Atelier
réal. Yves Robic | Belgique, 55 min
Michel Golz, cartographe
réal. Phillipe Lespinasse | Suisse, France, Allemagne, 33 min
Mécanique de la pensée
réal. A. Kwasiborski & R. Łabarzewski | Pologne 2026, 15 min
EN
DAY 3 | May 10, 2026 (Sunday)
Nove Kino Przedwiośnie, 5a Tumska Street
10:00–10:30 AM – Art Off the Map. How to Preserve What No One Wants (lecture)
About Wiktor Węglerski (1909–1988) – a creator from the Habitants-Paysagistes circle – presented by Bożena Olszewska, Head of the Department of Aesthetics and Art at the Maria Znamierowska-Prüfferowa Ethnographic Museum in Toruń
10:30 AM – 3rd FILM SCREENING
Treasure Chest
dir. Karolina Gołębiowska | Poland 2020, 7 min
Taming the World
dir. Władysław Jurkow | Poland 2003, 6+6 min
guests: Karolina Gołębiowska, Beata Jaszczak, Władysław Jurkow
subtitles in English and French, with Polish voice-over and audio description (via kinodostepne.pl)
11:20 AM – BREAK
12:20 PM – 4rd FILM SCREENING
The Dawn Altar of Ni-Tanjung
dir. Erica Manoni | Switzerland 2006, 9 min
Visits to Roger Lorance… [premiere]
dir. C.C. Prévost | France 2023, 27 min
Anarchitect: Jean-Luc Johannet [premiere]
dir. D. Proietti | France 2025, 90 min
guest: Danilo Proietti
SIDE EVENTS
(open to all)
DAY 3 | May 10, 2026 (Sunday)
3:00 PM – Trip to the Museum of Kujawy and Dobrzyń Land in Włocławek
(collection of works by Stanisław Zagajewski) – registration during the festival
Alternatively – for those staying in Płock:
3:00 PM – 5 FILM SCREENING
Grand Atelier [premiere]
dir. Yves Robic | Belgium, 55 min
Michel Golz, Cartographer
dir. Phillipe Lespinasse | Switzerland, France, Germany, 33 min
The Mechanics of Thought
dir. A. Kwasiborski & R. Łabarzewski | Poland 2026, 15 min
